1
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
पास..

2
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
इस तरह.

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
दे दो..

4
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
पास! उत्तीर्ण!

5
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
उत्तीर्ण। इस तरह.

6
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
चलो भी।

7
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
इस तरह गोली मारो.

8
00:01:47,880 --> 00:01:51,040
इस तरह. इस तरह.

9
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
ठीक है।

10
00:03:45,760 --> 00:03:50,080
- ''लोग कुछ न कुछ तो कहेंगे...''
- अद्भुत.

11
00:03:50,160 --> 00:03:54,080
- ''लोगों का काम है कहना..''
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!

12
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
इंतज़ार। कृपया मुझे गाने दीजिए..

13
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
बीच में अनावश्यक परेशान करना।

14
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
- आओ, गाओ।
- हाँ।

15
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
- ''भूल जाओ वो सब बेकार की बातें..''
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा! अद्भुत!

16
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
हो गया। हो गया।

17
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
भगवान का शुक्र है!

18
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
एक कलाकार के प्रति किसी के मन में सम्मान नहीं है.

19
00:04:09,920 --> 00:04:12,080
- ठीक है, गायक को बदलने का समय आ गया है।
- नहीं, नहीं..

20
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
- ''भूल जाओ वो सब बेकार की बातें..''
- बस! पर्याप्त!

21
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
- शुभ रात्रि!
- शुभ रात्रि!

22
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
शुभ रात्रि!

23
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
"हम इनमें खो गए हैं
रंगीन पल।"

24
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
कम से कम कहें, 'शुभ रात्रि!'

25
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
शुभ रात्रि!

26
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
और, जन्मदिन मुबारक हो..

27
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
यह मेरा जन्मदिन नहीं है, यह तुम्हारी पत्नी का है।

28
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ओह, हाँ..

29
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
- "जन्मदिन मुबारक हो.."
- तुम्हें शर्म नहीं आती? चलो अब चलते हैं.

30
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
- उसे गाड़ी न चलाने दें।
- नहीं, नहीं.. मैं गाड़ी चलाऊंगा।

31
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
नहीं! नहीं, मैं गाड़ी चला सकता हूँ. मैं गाड़ी चला सकता हूँ.

32
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
आप गाड़ी चला सकते हैं, लेकिन आज मैं गाड़ी चलाऊंगा।
कृपया मुझे अनुमति दें।

33
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
धन्यवाद!

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,120
और आपका बहुत बहुत धन्यवाद
सरप्राइज़ पार्टी के लिए.

35
00:04:50,480 --> 00:04:54,080
यह मेरा नहीं बल्कि इस बेवकूफ का विचार है,
लेकिन आपका बहुत स्वागत है.

36
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
- और फिर से जन्मदिन मुबारक हो।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

37
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

38
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
- क्या तुमने देखा?
- हाँ मैंने किया! चल दर।

39
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
- अरे, रुको.. मेरी पत्नी..
- चलो चलें।

40
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
'लापता का पता
उड़ान 'एओ 26' अभी भी अज्ञात है।'

41
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
'उड्डयन मंत्रालय...'

42
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
'..परिजनों को आश्वासन दिया है
जहाज पर यात्रियों की..'

43
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
'..वह स्थान
'एओ 26' जल्द ही मिल जाएगा।'

44
00:05:31,920 --> 00:05:35,880
'लापता का पता
उड़ान 'एओ 26' अभी भी अज्ञात है।'

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
'विमानन मंत्रालय ने दिया है आश्वासन...'

46
00:05:37,600 --> 00:05:43,240
"तुम्हारे होठों पर आँसू।"

47
00:05:43,320 --> 00:05:48,520
"मुझे यह पूछने की इच्छा होती है कि क्या कमी है।"

48
00:05:48,600 --> 00:05:53,760
"शाखाएँ पत्तियाँ क्यों नहीं गिरातीं?"

49
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
"या फिर किस्मत की लकीरें क्यों.."

50
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
- "..मिटाया नहीं जा सकता।"
- हा बता।

51
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
मैं बस जा रहा हूं.

52
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
- मै निकल रही हु। अलविदा।
- "मिटाया नहीं जा सकता।"

53
00:06:03,680 --> 00:06:06,400
"मिटाया नहीं जा सकता।"

54
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
"मिटाया नहीं जा सकता।"

55
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
"हाँ, यह मैं हूँ..."

56
00:06:28,240 --> 00:06:34,240
"सिर्फ मैं.."

57
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
क्या बॉस अंदर है?

58
00:06:39,040 --> 00:06:39,840
वह आपका इंतजार कर रहा है.

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
शुक्रवार को हमें श्रीपर्णा से मिलना है,
मुझे आशा है कि आपको याद होगा?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
हाँ मैं मुझे याद है।

61
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
अगर तुम नहीं आओगे मैत्री
परेशान हो जाओगे, मैं तुम्हें बता रहा हूं.

62
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
40 यात्री,
और आठ महत्वपूर्ण प्रतिनिधि।

63
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
बहुत दबाव है.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
यह कहीं दुर्घटनाग्रस्त हो गया होगा.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
हम क्या कर सकते हैं?

66
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
देखना!

67
00:07:07,440 --> 00:07:12,440
हमारे पास जानकारी है
वह बागडोगरा से 125 कि.मी.

68
00:07:13,160 --> 00:07:18,200
कुछ ग्रामीणों के पास है
एक विमान दुर्घटना की सूचना दी.

69
00:07:19,160 --> 00:07:23,760
यह स्थान नहीं है
उड़ान के मामले में, यह ऑफ रूट है।

70
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
यह फ्लाइट मिल गई है
जहां यह नहीं होना चाहिए.

71
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
क्या कोई अन्य उड़ान है?
लापता होने की सूचना दी गई है?

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
यह एकमात्र उड़ान है
शांतनु की याद आ रही है.

73
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
शायद विमान का अपहरण कर लिया गया था?

74
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण हैं
इस उड़ान पर लोग.

75
00:07:44,360 --> 00:07:50,360
वहाँ उड़ान 'एओ 26' ढूँढ़ना,
कुछ ठीक नहीं है.

76
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
- तुम्हें आज ही चले जाना चाहिए.
- हाँ।

77
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
कृपया मुझे गृह मंत्रालय दीजिए.

78
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
जी श्रीमान।

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,760
सर, हेलिकॉप्टर आएगा
अब किसी भी क्षण यहाँ रहो।

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं.

81
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
महोदय! महोदय! ऊपर।

82
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
- नमस्ते!
- नमस्ते, मैं शांतनु हूं।

83
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
और यह मेरे सहकर्मी गौरोंगो हैं।

84
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
- नमस्ते!
- नमस्ते!

85
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
- वह सीबीआई से हैं।
- हाँ बिल्कुल।

86
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
मुझे बताया गया कि आप
यहां आने वाले थे.

87
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
मुझे आशा है कि आपके पास कोई नहीं होगा
जगह ढूंढने में कठिनाई?

88
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
नहीं..बिल्कुल नहीं.

89
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
तो कोई प्रगति?

90
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
ऊपर से ये हादसा हुआ है
पहाड़ी की वजह से बचाव कार्य धीमा है।

91
00:09:27,040 --> 00:09:29,440
हमने अब तक 7 मृतकों की खोज की है।

92
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
कोई जीवित बचा?

93
00:09:32,040 --> 00:09:34,720
प्रभाव के कारण
कॉकपिट अलग हो गया..

94
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
..और पहाड़ी पर रुके..

95
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
दो जीवित बचे हैं,
लेकिन वे गंभीर स्थिति में हैं.

96
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
इनमें से एक पायलट है.

97
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
और बाकी विमान
पहाड़ के बीच गिर गया..

98
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
..और पूरी तरह से जल चुका है.

99
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
जीवित बचे लोगों की कोई संभावना नहीं है.

100
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
उनमें से एक पायलट है?

101
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
तो आपके कहने का मतलब यह है कि
अन्य जीवित व्यक्ति पायलट नहीं है?

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
फिर क्रू में से कोई?

103
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
कपड़ों से तो अच्छा लग रहा है
एक नागरिक, यात्री की तरह. शायद।

104
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
यात्री क्या था
कॉकपिट में कर रहे हैं?

105
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
क्या हम दुर्घटना स्थल देख सकते हैं?

106
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
ज़रूर। मेरे साथ आओ,
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

107
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
ठीक है।

108
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
मुझे खेद है, मैं भूल गया
किसी महत्वपूर्ण बात का उल्लेख करें.

109
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
यह विमान नहीं है
जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

110
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
आपका क्या मतलब है?

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,120
मेरा मतलब है, यह विमान 'एओ 26' नहीं है।

112
00:10:23,480 --> 00:10:24,280
कृपया आओ।

113
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
मेरा काम बिल्कुल मेरी पत्नी की तरह है.

114
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
कोई उत्साह नहीं है.

115
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
हम क्या तलाशने आए थे?
और हमने क्या पाया?

116
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
हमें अच्छा होना चाहिए
हमारे बगल में लड़की दिख रही है..

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
..और हमारे मामले होने चाहिए
हॉलीवुड की तरह बनो.

118
00:10:47,640 --> 00:10:51,640
यदि यह उड़ान 'एओ 26' नहीं है,
यह कौन सी उड़ान है?

119
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
बिहु.

120
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
नाश्ता कैसा है?

121
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
अच्छी बात है।

122
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
तो आप कब तक ऐसे ही रहेंगे?

123
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
जिंदगी में बहुत कुछ होता है..

124
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
..लेकिन यह रुकता नहीं है.

125
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
क्या आपको लगता है,
हम आपको इस तरह देखकर खुश हैं.

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
आपके पिताजी का रक्तचाप
इन दिनों उच्च है.

127
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
माँ, मैं ठीक हूँ. कृपया।

128
00:12:09,240 --> 00:12:15,400
मैं कल रात बहुत देर तक सोया,
और मैं थक गया हूँ, बस इतना ही।

129
00:12:19,920 --> 00:12:23,480
तुम्हारे पिताजी ने बात की है
श्री मुखर्जी और उनके परिवार के साथ।

130
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
वे साथ आ रहे हैं
रविवार को दोपहर के भोजन के लिए उनका बेटा।

131
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
मुझे देर हो रही हूँ।

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
यह मेरी उड़ान का समय है.

133
00:12:39,520 --> 00:12:42,480
कम से कम मुझे ख़त्म तो करने दीजिये
मैं क्या कह रहा हूँ.

134
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
माँ, मेरी रविवार को फ्लाइट है।

135
00:13:04,440 --> 00:13:05,360
समय!

136
00:13:07,040 --> 00:13:11,520
मेरे दादाजी मुझसे कहा करते थे,
समय कभी नहीं रुकता.

137
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
समय चलता रहता है.

138
00:13:15,360 --> 00:13:19,840
लेकिन समर्पित करने के बाद
भौतिकी के लिए मेरा जीवन..

139
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
..मुझे एहसास हुआ कि वह गलत है।

140
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
दरअसल समय कभी नहीं चलता.

141
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
समय सदैव मौजूद है.

142
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
समय अभी भी है, समय अभी भी है।

143
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
सर, प्रिंसिपल के पास है
तुम्हें अपने कार्यालय में बुलाया।

144
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
दास अंदर आओ, उनसे मिलो।

145
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
वह श्री शांतनु हैं, जो एक सीबीआई अधिकारी हैं।

146
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
- मुझे खेद है..
- और वह उनके सहयोगी हैं, मिस्टर गौरोंगो।

147
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
नमस्ते! आपसे मिलकर अच्छा लगा।

148
00:13:50,640 --> 00:13:51,480
आपसे मिलकर खुशी हुई।

149
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
- वे आपसे कुछ पूछना चाहते थे।
- बिल्कुल।

150
00:13:57,080 --> 00:14:00,120
हम आपके घर गए हैं,
लेकिन पता चला कि तुम यहीं थे.

151
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
हाँ, कभी-कभी आ जाता हूँ
यहाँ व्याख्यान देने के लिए.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
तुम मेरे घर गये. सी.बी.आई.?

153
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
दरअसल, मैं थोड़ा भ्रमित हूं।

154
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
मैं संभवतः आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

155
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
दरअसल, हम यहां हैं
विमान दुर्घटना के संबंध में..

156
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
..हम आपसे बात करना चाहते हैं.

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
मुझे लगता है आप ग़लत हैं.

158
00:14:22,520 --> 00:14:26,600
मैंने तो केवल एक फ्लाइट खरीदी है
जीवन में एक बार टिकट..

159
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
..और वह भी बहुत समय पहले.

160
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
लेकिन। दरअसल,
मुझे उड़ने से फोबिया है.

161
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
जो विमान हमें मिला है..

162
00:14:36,320 --> 00:14:40,080
..35 साल पहले कोलकाता से उड़ान भरी थी
और फिर लापता हो गया.

163
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
35 साल पहले लापता हुआ था विमान!
और आपने इसे अभी पाया?

164
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
भारत में सब कुछ धीमा है.

165
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
यह विमान पिछले हफ्ते ही दुर्घटनाग्रस्त हो गया था.

166
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
अब सवाल यह है कि कहां
क्या ये विमान पिछले 35 सालों से था?

167
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
मुझे लगता है आप गलत जगह पर हैं.

168
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
मुझे नहीं लगता कि मैं कोई मदद कर पाऊंगा?

169
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
मेरे पास रिकॉर्ड हैं..

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
..वो शो आपने खरीदा है
इस उड़ान के लिए एक टिकट..

171
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
..लेकिन आप उसमें सवार नहीं हुए. क्यों?

172
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
मुझे एक फोबिया है,
याद है मैंने अभी तुम्हें बताया था?

173
00:15:37,200 --> 00:15:41,920
देखिए, मैं इसे समझ सकता हूं
आपके पास जानने के लिए बहुत कुछ है।

174
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

175
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
और अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरे छात्र मेरा इंतजार कर रहे हैं.

176
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
हाँ बिल्कुल।

177
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

178
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
प्रोफेसर?

179
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों आपका
इस फ्लाइट में चढ़ने वाले थे?

180
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
35 साल हो गये.

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

182
00:16:07,680 --> 00:16:08,600
एक और बात।

183
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
किसी को पता मत चलने देना
इस बातचीत के बारे में.

184
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
अन्यथा आप ऐसा कर सकते हैं
बहुत परेशानी में पड़ना.

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

186
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
- धन्यवाद!
- धन्यवाद।

187
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
आपका दिन शुभ हो, प्रोफेसर।

188
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
एक भी शव नहीं रहा
अच्छी हालत में बरामद.

189
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
वे सभी बुरी तरह जल गए हैं.

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
जीवित बचे लोगों की स्थिति क्या है?

191
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
दोनों स्थिर हैं, लेकिन सचेत नहीं हैं।

192
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
मैं उन्हें देख सकता हुँ?

193
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
अभी तक नहीं!

194
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
मैं बस उन्हें देखना चाहता हूं.
मेरा मतलब है कोई परेशानी नहीं.

195
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
प्रभाव के कारण,
वह अभी भी सदमे में है.

196
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
उसके लिए समय लगेगा
होश में आने के लिए.

197
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
हालाँकि अधिकांश
चोटें अंदरूनी हैं..

198
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
..लेकिन वह खतरे से बाहर है।

199
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
कृपया, उसे मत छुओ।

200
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
आप क्या कर रहे हो?

201
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकता, कृपया चले जाइये।

202
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
क्या मैं दूसरे उत्तरजीवी को देख सकता हूँ?

203
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
जैसे ही मरीज ठीक हो जाता है
चेतना मैं तुम्हें स्वयं बुलाऊँगा।

204
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- ठीक है? कृपया मुझे माफ।
- बिल्कुल।

205
00:17:42,280 --> 00:17:45,400
एबीए ने हाईजैक 'एओ 26' का दावा किया..

206
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
..और रिहाई की मांग की है
उनके नेता पार्थो मजूमदार का..

207
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
..जो मौत की कतार में है.

208
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
- इसे अवश्य देखें।
- यह क्या है?

209
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
यह टैटू एबीए का चिन्ह है।

210
00:18:03,760 --> 00:18:09,480
'आजाद बांग्ला एसोसिएशन, जिसका ही
लक्ष्य बंगाल को भारत से अलग करना है।'

211
00:18:09,560 --> 00:18:15,880
'हमें अभी खबर मिली है कि
एबीए ने हाईजैक 'एओ 26' का दावा किया..'

212
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
'..और रिहाई के लिए कहा है
उनके नेता, पार्थो मजूमदार का।'

213
00:18:20,680 --> 00:18:24,760
'अधिक जानकारी के लिए आइए
हमारे संवाददाता राजेश के पास जाएँ।'

214
00:18:26,160 --> 00:18:29,560
यहाँ प्रश्न यह है
लगभग दो विमान, एक नहीं।

215
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
'एओ 26' जिसे हाईजैक कर लिया गया है.

216
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
और दूसरा जो झील में दुर्घटनाग्रस्त हो गया..

217
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
..और सरकार
हमें इसके बारे में कुछ नहीं बता रहा है.

218
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
हाँ, गौरोंगो।

219
00:20:48,320 --> 00:20:50,040
हाँ, मैं आ रहा हूँ, अभी।

220
00:21:02,840 --> 00:21:05,440
अरे शांतनु!
ये हमारे पड़ोसी हैं, मिस्टर चटर्जी।

221
00:21:05,520 --> 00:21:06,400
- नमस्ते!
- हाँ।

222
00:21:06,640 --> 00:21:07,600
- शान्तनु!
- नमस्ते!

223
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
श्रीपर्णा!

224
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
ठीक है, श्रीपर्णा!

225
00:21:10,240 --> 00:21:11,080
कृपया बैठिए।

226
00:21:11,160 --> 00:21:14,120
मुझे आपकी पार्टी में बाधा डालने के लिए खेद है।

227
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
नहीं सर.

228
00:21:16,520 --> 00:21:19,760
दरअसल, मैं साथ आया हूं
रात के खाने के लिए एक पुराना सहकर्मी..

229
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
..जितना मैंने गौरांगो को देखा..

230
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
..और सोचा कि थोड़ी बातचीत कर लूं।

231
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
आपसे मिलकर खुशी हुई।

232
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
अच्छा। धन्यवाद।

233
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
शांतनु, मुझे कुछ बताओ।

234
00:21:33,000 --> 00:21:38,760
जांच के अलावा और क्या
और क्या आप ऐसा करते हैं? मेरा मतलब कोई शौक है?

235
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
शौक की नहीं, हुनर ​​की बात करें.

236
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
- क्या?
- हाँ।

237
00:21:42,400 --> 00:21:46,840
मेरी तरह, वह खाना बना सकता है,
वह अपने कपड़े खुद बनाता है।

238
00:21:47,280 --> 00:21:52,400
संक्षेप में कहें तो आपकी पत्नी बहुत खुश होगी.
बिल्कुल आपके जैसा.

239
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
चलो, खाओ.

240
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
आपकी दाढ़ी बढ़ रही है?

241
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
नहीं, बस एक नया रूप आज़मा रहा हूँ।

242
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
मैं बंबई जा रहा हूं.

243
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
बम्बई, क्या हैं
आप वहां क्या करने जा रहे हैं?

244
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
मैंने एक विज्ञापन नौकरी के लिए आवेदन किया था।

245
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
वे मुझे अच्छा पैकेज दे रहे हैं.

246
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
मैंने सोचा कि मुझे भी आपसे पूछना चाहिए.

247
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
इसमें पूछने को क्या है?

248
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
हमें बात किए हुए कई महीने हो गए हैं.

249
00:22:54,680 --> 00:22:58,320
तुम्हें पता है क्या, मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।
अच्छी बात है।

250
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
कम से कम आप जो करेंगे उसका आनंद तो लेंगे।

251
00:23:00,760 --> 00:23:03,400
ठीक वैसे ही जैसे आप जो करते हैं उसका आनंद लेते हैं।
मैं नहीं कर सकता।

252
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
आप हमेशा से तलाश में रहे हैं
कुछ. यह आपका एकमात्र हित है।

253
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
रुचि नहीं, आदत है.

254
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
शांतनु आप क्या ढूंढ रहे हैं?

255
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
मुझे लगता है हमें अंदर जाना चाहिए,
वे हमारा इंतजार कर रहे होंगे.

256
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
बिहू, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

257
00:23:38,720 --> 00:23:39,640
बेहतर।

258
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
बिहु?

259
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

260
00:23:49,720 --> 00:23:50,920
आपका बैज इसे दिखाता है.

261
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
मुझे लगता है कि आप इसे जेएल 50 उड़ा रहे थे?

262
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
हाँ।

263
00:23:59,840 --> 00:24:03,240
कैसे हुआ ये विमान क्रैश?

264
00:24:10,800 --> 00:24:14,880
हमने प्रतिदिन दोपहर 3 बजे को सामान्य रूप से लिया।

265
00:24:16,440 --> 00:24:18,720
और दस मिनट तक,
सब कुछ सामान्य था.

266
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
फिर अचानक..

267
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
..एक आदमी कॉकपिट में आया..

268
00:24:26,120 --> 00:24:29,360
..और अभिजीत को चाकू मार दिया.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,640
अभिजीत!

270
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
मेरे सह-पायलट.

271
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
तभी एक दूसरा व्यक्ति अंदर आया.

272
00:24:39,200 --> 00:24:42,320
और सबसे पहले अभिजीत को बाहर ले गए.

273
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
अब तक मैं समझ चुका था..

274
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
..कि हमारा विमान अपहरण कर लिया गया है।

275
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
उसने मुझसे कपड़े बदलने के लिए कहा
उड़ान की दिशा..

276
00:24:56,400 --> 00:25:01,360
..फिर कुछ क्षण बाद
हमें खराब मौसम का सामना करना पड़ा..

277
00:25:02,160 --> 00:25:06,640
..भारी अशांति के कारण
विमान नियंत्रण से बाहर हो गया..

278
00:25:08,800 --> 00:25:12,360
..और मुझे लगता है कि हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

279
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
मेरे पास आपके लिए चार प्रश्न हैं।

280
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
इस विमान ने कहां से उड़ान भरी थी?

281
00:25:35,360 --> 00:25:37,040
और आप इसे कहाँ ले जा रहे थे?

282
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
आपका असली नाम क्या है और
आप एबीए से कैसे जुड़े हैं?

283
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
क्या तुम पागल हो?

284
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
मेरा नाम बिहू घोष है.

285
00:25:50,600 --> 00:25:55,080
जेएल 50 के लिए पायलट
जिसने कलकत्ता से उड़ान भरी थी.

286
00:25:55,160 --> 00:25:59,000
आखिरी बार ये फ्लाइट भरी थी
35 साल पहले कलकत्ता से रवाना हुआ था।

287
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
आज कौन सी तारीख़ है?

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
मैंने कहा आज तारीख क्या है?

289
00:26:25,080 --> 00:26:28,040
3 अगस्त 2019.

290
00:26:32,040 --> 00:26:33,680
तुम मुझसे क्या झूठ बोल रहे हो?

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
मैं जानता हूं यह 1984 है.

292
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
अरे, क्या हो रहा है?

293
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
तुम क्या कर रहे हो शांतनु?

294
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
मैंने तुमसे कहा था कि वह अभी भी सदमे में है।

295
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
कृपया जाए। चलो भी।

296
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
मैं घर कब जा सकता हूँ?

297
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
जब तुम मेरे सभी प्रश्नों का उत्तर दोगे।